Встраивание субтитров

Загрузите видео и файл субтитров (SRT/ASS/VTT), чтобы встроить субтитры прямо в картинку. Собственный шрифт — по желанию. Всё выполняется локально — ничего не загружается на сервер.

💬

Перетащите видео сюда или нажмите для загрузки

MP4 · WebM · MOV

Что такое встраивание субтитров?

Этот инструмент встраивает (накладывает) субтитры SRT/ASS/VTT прямо в картинку видео, чтобы любой плеер отображал их без внешнего файла субтитров. По умолчанию используется шрифт DejaVu Sans; для китайских субтитров рекомендуем загрузить шрифт с поддержкой символов CJK.

Как пользоваться

Готово за три шага:

  • Загрузите видео (перетащите или нажмите).
  • Добавьте файл субтитров (SRT / ASS / VTT) и при желании шрифт (TTF / OTF).
  • Нажмите «Встроить субтитры» и скачайте видео с субтитрами по завершении.

Советы

  • Встроенные субтитры — часть картинки, поэтому они отображаются в любом плеере на любой платформе.
  • В шрифте по умолчанию нет символов CJK; для китайских, японских и корейских субтитров загрузите подходящий шрифт (например, Noto Sans CJK TTF).
  • Видео перекодируется в H.264, а звук копируется без изменений, поэтому потеря качества минимальна.

Часто задаваемые вопросы

В чём разница между встроенными и мягкими субтитрами?+
Встроенные (жёсткие) субтитры накладываются на картинку, поэтому их показывает любой плеер. Мягкие субтитры — это отдельная дорожка, для которой нужна поддержка плеера.
Какие форматы субтитров поддерживаются?+
SRT, ASS и VTT (WebVTT).
Почему мои китайские субтитры отображаются квадратиками?+
В шрифте DejaVu Sans по умолчанию нет символов CJK. Загрузите шрифт с поддержкой китайского языка (например, Noto Sans CJK TTF).
Загружаются ли мои видео и субтитры на сервер?+
Нет. Вся обработка происходит локально в вашем браузере.
Снижает ли встраивание качество?+
Видео перекодируется в H.264, а звук копируется без изменений, поэтому потеря качества минимальна.

Похожие инструменты

Обрезка видеоСклейка видеоСкорость видео

Встраивание субтитров — Бесплатные онлайн-встраивание субтитров, встроить субтитры, жёсткие субтитры, вставить субтитры, srt в видео, субтитры к видео. Без регистрации. Работает в вашем браузере.